Large-scale works and ceramicsМонументальные работы и керамика

Путевые стены платформы от пола до потолка по всей длине платформы постепенно переходят от лазурного цвета к тёмно-синему, напоминая атмосферу Земли.

From floor to ceiling, along the whole length of the platform, the track walls pass gradually from azure to deep blue, like the atmosphere of the Earth.

Tashkent Metro, Kosmonavtlar stationТашкентский метрополитен, станция «Космонавтлар»

UNESCO World Heritage. On 26 July 2026 Kosmonavtlar was inscribed on the World Heritage List, with nine other modernist buildings, as “Tashkent Modernist Architecture. Modernity and Tradition in Central Asia” (criterion iv, reference 1766). On 22 April 2024 it had already been entered on Uzbekistan’s national list of cultural heritage.Всемирное наследие ЮНЕСКО. 26 июля 2026 года станция «Космонавтлар» включена в Список всемирного наследия вместе с девятью другими модернистскими зданиями, в составе объекта «Модернистская архитектура Ташкента. Современность и традиция в Центральной Азии» (критерий iv, номер 1766). 22 апреля 2024 года она уже была внесена в национальный перечень объектов культурного наследия Узбекистана.

Ceramic track wall at Kosmonavtlar station, the tiles passing from pale azure to deep blue around a medallion of Yuri Gagarin
Kosmonavtlar, 2023. Photograph by ほっきー, 21 September 2023.«Космонавтлар», 2023. Фотография: ほっきー, 21 сентября 2023.

Alexander Kedrin’s ceramic relief Sky, My Homeland (Небо, родина моя) lines the track walls of Kosmonavtlar. In his catalogue of monumental works it measures 14 by 700 feet, about 4.3 by 213 meters: both walls, for the length of the platform. It was made in 1982.

Керамический рельеф Александра Кедрина «Небо, родина моя» занимает путевые стены станции «Космонавтлар». В перечне монументальных работ его размер — 14 × 700 футов, около 4,3 × 213 метров: обе стены на всю длину платформы. Рельеф сделан в 1982 году.

The color is the work. Courses of ceramic shift, row by row, from a pale azure near the floor to a dark blue at the ceiling. That continuous passage, rather than a picture set into the wall, is what the station description puts first.

Цвет и есть эта работа. Ряды керамики шаг за шагом переходят от бледно-лазурного у пола к тёмно-синему у потолка. Именно эта непрерывная растяжка, а не картина, вставленная в стену, стоит в описании станции на первом месте.

Architects Sergo Sutyagin and Sergey Sokolov designed the station, with engineers A. Zokirov and A. Braslavsky. It opened in December 1984 on the first section of the Uzbekistan line, between what are now Ozbekiston and Oybek, under the name Prospekt Kosmonavtov. In May 1992 it became Kosmonavtlar. It is a shallow column station with one island platform, 102 meters long. The ceiling is a Milky Way of glass stars, and the round columns are clad in glass. Medallions of Ulugh Beg, Icarus, Yuri Gagarin, Valentina Tereshkova, and others are set into the ceramic walls. The metro chronicle and Wikipedia credit those paintings to the monumental artist Arnold Gan.

Станцию проектировали архитекторы Серго Сутягин и Сергей Соколов, инженеры-конструкторы А. Зокиров и А. Брасловский. Она открылась в декабре 1984 года на первом участке Узбекистанской линии, между нынешними «Узбекистанской» и «Айбеком», под названием «Проспект Космонавтов». В мае 1992 года станция стала «Космонавтлар». Это колонная станция мелкого заложения с одной островной платформой длиной 102 метра. Потолок изображает Млечный Путь стеклянными звёздами, круглые колонны облицованы стеклом. В керамические стены вставлены медальоны Улугбека, Икара, Юрия Гагарина, Валентины Терешковой и других. Хроника метро и Википедия называют автором этих росписей художника-монументалиста Арнольда Гана.

Sources: Tashkent Metro, Kosmonavtlar; Wikipedia.Источники: «Ташкентское метро», станция «Космонавтлар»; Википедия.

Thumbnail for the film The Most Beautiful Metro You Were Never Supposed to See
The Most Beautiful Metro You Were Never Supposed to See, Mason Obscura.The Most Beautiful Metro You Were Never Supposed to See, Mason Obscura.

Ceramics larger than 2 metersКерамика больше двух метров

These are the monumental ceramics in Kedrin’s own list whose height or width is greater than 2 meters. Smaller plates and studio sculpture stay on the ceramics page.

Это монументальная керамика из собственного перечня Кедрина, у которой высота или ширина больше двух метров. Блюда меньшего размера и студийная скульптура остаются на странице керамики.

  • 1982, Tashkent Metro, Sky, My Homeland, 14 × 700 ft (about 4.3 × 213 m)1982, метро Ташкента, «Небо, родина моя», 14 × 700 футов (около 4,3 × 213 м)
  • 1988, Tashkent, cultural center, fountain Temptation, 17 ft high1988, Ташкент, культурный центр, фонтан «Искушение», высота 17 футов
  • 1987, Kokand, Hamza Theatre, Blue Cities, 14 × 37 ft 7 in1987, Коканд, театр «Хамза», «Голубые города», 14 × 37 футов 7 дюймов
  • 1985, Samarkand, Mahalla, 17 × 7 ft 7 in, ceramic and glass1985, Самарканд, «Махалля», 17 × 7 футов 7 дюймов, керамика и стекло
  • 1985, Zheleznovodsk, sanatorium Uzbekistan, Uzbekistan, 6 × 7 ft1985, Железноводск, санаторий «Узбекистан», «Узбекистан», 6 × 7 футов
  • 1983, Tashkent, Hotel Moscow, Garden of Winds, 14 × 71 ft 7 in, ceramic and glass1983, Ташкент, гостиница «Москва», «Сад ветров», 14 × 71 фут 7 дюймов, керамика и стекло
  • 1981, Tashkent, Palace of Friendship of Peoples, Gulli nav and Gulli chah, 31 × 27 ft1981, Ташкент, Дворец дружбы народов, «Гулли нав» и «Гулли чах», 31 × 27 футов
  • 1979, Tashkent, Palace of Arts, My Beloved City, 7 ft 7 in × 41 ft1979, Ташкент, Дворец искусств, «Мой любимый город», 7 футов 7 дюймов × 41 фут
  • 1977, Tashkent, Yulduz, Bakhor, 2 × 5 m each1977, Ташкент, «Юлдуз», «Бахор», каждый рельеф 2 × 5 м
  • 1976, Sochi, sanatorium Uzbekistan, Sogdiana, 12 ft 7 in × 77 ft1976, Сочи, санаторий «Узбекистан», «Согдиана», 12 футов 7 дюймов × 77 футов